1
00:00:02,400 --> 00:00:06,566
Oh, no. Malecón con hotel,
Dos mil grandes, cariño.
2
00:00:06,633 --> 00:00:08,933
Tú ganas, Obie, tú ganas.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,566
Sí.
4
00:00:11,633 --> 00:00:14,066
Ahora solo me quieres
por mi dinero falso.
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,533
- Hola gente. - Ey.
6
00:00:17,600 --> 00:00:18,666
Esta es Kimberly.
7
00:00:18,733 --> 00:00:20,600
Kimberly, ese es Overton.
Y esa es Synclaire.
8
00:00:20,666 --> 00:00:21,666
- ¿Cómo estás? - Hola.
9
00:00:21,700 --> 00:00:23,340
Synclaire, ¿puedo hablar?
a ti por un minuto.
10
00:00:23,364 --> 00:00:24,366
Absolutamente, vamos.
11
00:00:24,433 --> 00:00:25,800
Ya vuelvo.
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,100
Entonces ¿quién está ganando?
13
00:00:28,166 --> 00:00:31,200
Ah, bueno, yo no
Quiero presumir, pero yo.
14
00:00:32,733 --> 00:00:35,300
Kim y yo hemos planeado esto.
velada realmente romántica, ¿verdad?
15
00:00:35,366 --> 00:00:37,900
pero la tienda de vinos estaba cerrada
de mi Burdeos favorito.
16
00:00:37,966 --> 00:00:41,200
Ahora, ¿no hay una botella?
Por aquí en alguna parte, ¿eh?
17
00:00:41,266 --> 00:00:43,076
Quieres decir, el que le diste
Khadijah por su cumpleaños
18
00:00:43,100 --> 00:00:44,660
aunque sabes
¿Odia el vino tinto?
19
00:00:44,727 --> 00:00:45,660
[risas] Ese es el indicado.
20
00:00:45,727 --> 00:00:47,566
Lo tengo aquí mismo.
21
00:00:49,733 --> 00:00:51,933
Me gusta tu cabeza rapada.
22
00:00:52,000 --> 00:00:54,666
Te hace parecer
el faraón Ramsés.
23
00:00:56,200 --> 00:00:58,566
Bueno, acabo de recibir
un nuevo bálsamo para la cabeza
24
00:00:58,633 --> 00:01:02,006
que saca a relucir el
brillo en mi cuero cabelludo.
25
00:01:04,473 --> 00:01:06,406
Se ve tan suave.
26
00:01:08,006 --> 00:01:10,073
Lindo.
27
00:01:10,140 --> 00:01:12,906
Sí, bueno, supongo
entiendes la idea.
28
00:01:15,206 --> 00:01:16,886
- Muéstrate. -
¿Estás lista, Kimberly?
29
00:01:16,953 --> 00:01:18,473
Oh, fue un lindo encuentro
Tú, Synclaire.
30
00:01:18,497 --> 00:01:20,273
- 'Bueno.' -Overton.
31
00:01:20,340 --> 00:01:21,873
- Eh, Overton. - Mmm.
32
00:01:21,940 --> 00:01:25,840
Si terminas tu juego antes
Yo termino el mío, vuelvo a jugar.
33
00:01:25,906 --> 00:01:28,173
- Está bien. - Está bien.
34
00:01:28,240 --> 00:01:30,906
- Guau-guau. - Perro guardián.
35
00:01:30,973 --> 00:01:35,040
Uh, cariño, ¿a-a?
una mujer acariciando
36
00:01:35,106 --> 00:01:37,906
el cuero cabelludo de un hombre extraño
cuenta como coqueteo?
37
00:01:39,940 --> 00:01:41,940
¿Kimberly sintió tu cúpula?
38
00:01:44,806 --> 00:01:46,306
Sí, eh.
39
00:01:46,373 --> 00:01:49,973
Sí, ese bálsamo para la cabeza que
Te compré realmente funciona.
40
00:01:50,040 --> 00:01:51,406
Dice directamente en el paquete.
41
00:01:51,473 --> 00:01:53,973
"Para el cráneo, ellos
Le encantará tocar."
42
00:01:56,140 --> 00:02:00,506
♪ Vivimos solteros ♪
♪ Hola ♪
43
00:02:00,573 --> 00:02:03,013
♪ Ooh y en un
Un mundo de los 90 ♪
44
00:02:03,080 --> 00:02:05,346
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
45
00:02:05,413 --> 00:02:06,689
♪ Oh, mantén la cabeza en alto ♪
♪ ¿Qué? ♪
46
00:02:06,713 --> 00:02:08,122
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪
47
00:02:08,146 --> 00:02:09,189
♪ Cada vez que esta vida se pone difícil ♪
48
00:02:09,213 --> 00:02:10,313
♪ Tienes que pelear con ♪
49
00:02:10,380 --> 00:02:11,780
♪ Mis amigas
parado a mi izquierda ♪
50
00:02:11,847 --> 00:02:13,013
♪ Y mi derecho ♪
♪ Azul verdadero ♪
51
00:02:13,080 --> 00:02:14,413
♪ Está apretado como pegamento ♪
52
00:02:14,480 --> 00:02:16,280
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
53
00:02:16,347 --> 00:02:17,867
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
♪ Soltero ♪
54
00:02:17,891 --> 00:02:20,513
♪ Lo que quieres no
posición libre chica ♪
55
00:02:20,580 --> 00:02:21,746
♪ Ja ♪
56
00:02:28,413 --> 00:02:32,213
Maldita sea. Maldita sea, ¿dónde está Regina?
57
00:02:32,280 --> 00:02:34,813
Ella tuvo el descaro de
dejar un paraguas roto
58
00:02:34,880 --> 00:02:36,813
donde podría robarlo.
59
00:02:38,413 --> 00:02:39,746
Ella salió con John.
60
00:02:39,813 --> 00:02:42,213
Oh, las medusas de
la empresa de cosméticos.
61
00:02:44,146 --> 00:02:46,046
No, quiero decir que me gustó
eso, pero no lo sé
62
00:02:46,113 --> 00:02:47,480
por qué todos
diciendo que es lo mas
63
00:02:47,546 --> 00:02:49,780
extranjero original
película del año.
64
00:02:49,846 --> 00:02:52,146
Bueno, estoy diciendo que tú
sácalo en el bosque
65
00:02:52,213 --> 00:02:54,646
perder ese castillo, agregar
algunas personas negras
66
00:02:54,713 --> 00:02:56,213
y era "Los chicos del barrio".
67
00:02:58,880 --> 00:03:00,920
Hola chicos, ustedes
¿Todos recuerdan a John?
68
00:03:00,986 --> 00:03:01,986
- Hola. - Hola.
69
00:03:02,020 --> 00:03:03,340
- Lo que sea. - 'Cómo
estás haciendo?'
70
00:03:03,364 --> 00:03:04,753
Yo-voy a poner tu capuchino
71
00:03:04,820 --> 00:03:06,320
en tu taza favorita para ti.
72
00:03:06,386 --> 00:03:07,386
Eres tan amable.
73
00:03:07,453 --> 00:03:09,386
No, eres tan amable.
74
00:03:10,386 --> 00:03:12,320
Estoy tan enfermo.
75
00:03:14,053 --> 00:03:15,353
¿Saben qué, chicos?
76
00:03:15,420 --> 00:03:17,653
tengo el mejor momento
cuando estoy con John.
77
00:03:17,720 --> 00:03:21,586
Quiero decir, él es lindo, es divertido,
y ambos disfrutamos de las miniseries.
78
00:03:23,153 --> 00:03:25,953
Suena como el paquete completo.
79
00:03:26,020 --> 00:03:27,153
Columna vertebral no incluida.
80
00:03:27,220 --> 00:03:29,120
[se burla]
81
00:03:31,153 --> 00:03:33,786
Bueno, ¿a quién tenemos aquí?
82
00:03:33,853 --> 00:03:37,120
Señora los celos y ella.
¿Envidia del compañero de ojos verdes?
83
00:03:39,653 --> 00:03:43,853
- Aquí tienes, Regina.
- Ah, gracias.
84
00:03:43,920 --> 00:03:45,786
- Mmm. - ¿Q-qué pasa?
85
00:03:45,853 --> 00:03:48,920
¿No hace suficiente calor?
Ah, ya vuelvo.
86
00:03:52,086 --> 00:03:54,320
Maldita sea, me pregunto si
tener un grupo de apoyo
87
00:03:54,386 --> 00:03:55,953
para hermanos débiles como ese.
88
00:03:56,020 --> 00:03:57,853
- No. - Sí.
89
00:03:57,920 --> 00:04:00,086
Una vez al mes planean
en reunirse
90
00:04:00,153 --> 00:04:02,093
entonces sus mujeres le dicen
Ellos no pueden ir.
91
00:04:03,860 --> 00:04:08,093
Bueno, mira esto, pequeño Dijah.
bromeando sobre las relaciones.
92
00:04:08,160 --> 00:04:10,926
Pensar niña tu puedes
¿Recuerdas tan atrás?
93
00:04:12,126 --> 00:04:16,360
Woo-ooo, oh, vamos a rodar
Arriba, Synclaire.
94
00:04:16,426 --> 00:04:17,593
creo que viene un tornado
95
00:04:17,660 --> 00:04:19,493
y esta sala
es un parque de casas rodantes.
96
00:04:19,560 --> 00:04:20,893
Vamos.
97
00:04:22,960 --> 00:04:25,526
- Gracias. - ¡Ay, ay, Dios!
98
00:04:25,593 --> 00:04:26,860
Buen trabajo, Juan.
99
00:04:26,926 --> 00:04:29,860
Regina, ¿patea su
pie cuando le frotas el vientre?
100
00:04:31,993 --> 00:04:34,293
Callarse la boca.
101
00:04:34,359 --> 00:04:36,159
Muy bien, Regina.
102
00:04:36,226 --> 00:04:37,593
Debes haber estado
en el equipo de debate
103
00:04:37,659 --> 00:04:39,559
cuando estabas en la escuela secundaria.
104
00:04:39,626 --> 00:04:41,393
No a menos que ellos
Necesitaba una chica toalla.
105
00:04:41,460 --> 00:04:43,760
[risas]
106
00:04:43,826 --> 00:04:46,093
Vete.
107
00:04:46,160 --> 00:04:48,760
Toca de nuevo, Regina.
108
00:04:48,826 --> 00:04:50,926
deberías tener
tu propio programa de entrevistas.
109
00:04:50,993 --> 00:04:54,993
Esta semana en "Regine", Regine.
110
00:05:02,633 --> 00:05:05,000
-¡Oh, Dios mío! - Ay dios mío.
111
00:05:05,066 --> 00:05:07,000
Oye, oye, John, John, John.
112
00:05:07,066 --> 00:05:08,900
Mira ese tapete de lavandería de allí
113
00:05:08,966 --> 00:05:12,466
Ahí es donde los felpudos de la
Los 90 lavan a sus novias.
114
00:05:12,533 --> 00:05:14,366
Bueno, desearía que Regina estuviera aquí.
115
00:05:14,433 --> 00:05:16,366
Ella se divertiría contigo.
116
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
Oh, mi buen Señor.
117
00:05:20,066 --> 00:05:23,700
Ah, wooh, ¿cuándo es Regine?
Me voy a cansar de ese hombre.
118
00:05:23,766 --> 00:05:25,533
¿Atendiendo a todos sus caprichos?
119
00:05:25,600 --> 00:05:28,300
Por favor, cuando él muera, ella
Estaré en su funeral.
120
00:05:28,366 --> 00:05:30,166
gritándole, diciéndole.
121
00:05:30,233 --> 00:05:32,033
"¿Cómo puedes acostarte así?
122
00:05:32,100 --> 00:05:34,100
cuando no tengo
¿Un lugar para sentarse?"
123
00:05:37,433 --> 00:05:39,800
Dios mío, debe irse.
124
00:05:39,866 --> 00:05:42,666
Él sólo tiene que encontrar a alguien
Más amable y linda que Regine.
125
00:05:42,733 --> 00:05:44,933
Oh, dame una guía telefónica
y algunos dardos.
126
00:05:48,133 --> 00:05:49,666
Oye, ¿sabes qué?
127
00:05:49,733 --> 00:05:51,773
Sabes que siempre podríamos
envíale una carta de Querido John
128
00:05:51,797 --> 00:05:54,233
y firme el nombre de Regina.
129
00:05:54,300 --> 00:05:59,600
Aquí está: "Querido John, no puedo
Continúe con esta farsa."
130
00:05:59,666 --> 00:06:02,673
"No estoy preparado para una
relación comprometida
131
00:06:02,740 --> 00:06:04,640
"y debo terminar
cosas ahora antes
132
00:06:04,706 --> 00:06:06,773
Me enamoro profundamente de ti.
Yo..."
133
00:06:06,840 --> 00:06:10,273
"Yo-yo, te lo ruego
olvídate todo de mí..."
134
00:06:12,740 --> 00:06:15,540
"y mantente alejado
desde mi apartamento."
135
00:06:15,606 --> 00:06:17,640
"¡Y no me llames!"
136
00:06:17,706 --> 00:06:23,573
"Y si te llamo, sé fuerte
y dime que se acabó."
137
00:06:23,640 --> 00:06:27,906
"Y libérame como
¡Mil palomas!"
138
00:06:28,840 --> 00:06:31,206
[risas] ¿Qué diablos?
139
00:06:31,273 --> 00:06:34,573
Ah, tengo un lado poético.
Siempre lo hago.
140
00:06:34,640 --> 00:06:35,973
Hola señoritas.
141
00:06:36,040 --> 00:06:38,340
Regina dijo que tenemos
para conseguirle una hielera.
142
00:06:38,406 --> 00:06:40,840
Ella quiere relajarse un poco
champán en su habitación.
143
00:06:41,840 --> 00:06:43,106
Oh.
144
00:06:45,540 --> 00:06:48,706
Podéis quedaros con el hielo. regine
prefiere los cubos redondos.
145
00:06:56,340 --> 00:06:58,873
Oh, eh, hola, Kimberly, um...
146
00:06:58,940 --> 00:07:00,913
Kyle no volverá por
otra hora más o menos
147
00:07:00,980 --> 00:07:02,700
pero, ya sabes, lo haré
se feliz de decirle
148
00:07:02,724 --> 00:07:03,880
que estuviste aquí, ¿vale?
149
00:07:03,946 --> 00:07:05,213
Ahora, adiós.
150
00:07:07,813 --> 00:07:09,413
Esperaré.
151
00:07:14,513 --> 00:07:16,713
- ¿Qué estás haciendo?
- Disfrutando de la vista.
152
00:07:16,780 --> 00:07:17,946
¡Oh!
153
00:07:19,346 --> 00:07:22,313
Uh, mira aquí, bueno, uh,
Estoy realmente halagado
154
00:07:22,380 --> 00:07:25,013
pero sabes que tengo novia.
155
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
Novia, novio,
son solo etiquetas.
156
00:07:29,313 --> 00:07:31,680
Um, bueno, encuentro
etiquetas bastante útiles.
157
00:07:31,746 --> 00:07:34,580
Ya sabes, como, eh...
158
00:07:34,646 --> 00:07:39,213
No planchar, eh, sí.
no quitar, eh..
159
00:07:39,280 --> 00:07:42,046
No apuñales a tu compañero de cuarto
en la parte de atrás.
160
00:07:44,680 --> 00:07:47,680
Bueno, si cambias tu
Eso sí, estaré por aquí.
161
00:07:49,580 --> 00:07:50,980
Hola kimberly. Hola Obie.
162
00:07:51,046 --> 00:07:52,113
- Hola. - Ey.
163
00:07:52,180 --> 00:07:55,013
Bueno, Overton, dile
Kyle, pasé por aquí.
164
00:07:55,080 --> 00:07:57,380
Oye, shnicky-yukums.
165
00:07:58,780 --> 00:08:00,853
Esa chica solo
me hizo una insinuación.
166
00:08:00,920 --> 00:08:02,053
- ¿Qué? - ¡Sí!
167
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
ella estaba parada
detrás de mí diciéndome
168
00:08:03,584 --> 00:08:05,753
ella estaba disfrutando de la vista,
y no estaba usando
169
00:08:05,820 --> 00:08:09,586
mi pintoresco Grand
Cañón dos cinturón, entonces...
170
00:08:09,653 --> 00:08:13,353
Está bien, apuesto un poco de boxeo de bofetadas.
dejará de hacer turismo.
171
00:08:13,420 --> 00:08:16,120
- Oye, ahora. Ven aquí. - ¿Cómo podría...?
Unh-unh..
172
00:08:16,186 --> 00:08:19,753
Vamos, vamos. La violencia es
No voy a solucionar nada, niña.
173
00:08:19,820 --> 00:08:21,120
Ah, claro.
174
00:08:21,186 --> 00:08:24,253
Una novilla entra aquí.
mirando tu trasero..
175
00:08:24,320 --> 00:08:26,253
Y de repente eres Gandhi.
176
00:08:30,320 --> 00:08:33,386
Sólo cálmate.
Mira, se lo diré a Kyle.
177
00:08:33,453 --> 00:08:34,573
La pateará a la curva
178
00:08:34,620 --> 00:08:37,086
nunca la veremos
otra vez, ¿vale?
179
00:08:37,153 --> 00:08:39,186
Muy bien, Obie, lo haremos
hazlo a tu manera.
180
00:08:39,253 --> 00:08:42,553
Pero esa pequeña novilla no
saber con quién se está metiendo.
181
00:08:42,620 --> 00:08:44,886
Soy de Minnesota, amigo.
182
00:08:49,253 --> 00:08:52,186
Hombre, ¿dónde está John? la fiesta
Comenzó hace 15 minutos.
183
00:08:53,553 --> 00:08:55,286
Hola, Juan.
184
00:08:55,353 --> 00:08:57,120
Sí, pensé que
iban a recogerme..
185
00:08:58,653 --> 00:08:59,993
¿Qué?
186
00:09:01,393 --> 00:09:03,026
- Hola. - '¿Eh?'
187
00:09:05,226 --> 00:09:06,660
Hola.
188
00:09:08,193 --> 00:09:09,793
¿Qué pasó?
189
00:09:10,926 --> 00:09:13,026
Dijo que ya no puede verme.
190
00:09:13,093 --> 00:09:15,193
¡Oh, no!
191
00:09:17,860 --> 00:09:19,426
Quiero decir, eso fue
que raro, ¿sabes?
192
00:09:19,493 --> 00:09:21,760
él-él dijo algo
sobre liberarme
193
00:09:21,826 --> 00:09:24,126
como mil palomas.
194
00:09:34,326 --> 00:09:38,593
[risas] Yo, no puedo creerlo.
que John acaba de romper conmigo.
195
00:09:38,660 --> 00:09:40,460
(Synclaire) 'Oh, niña'.
196
00:09:42,360 --> 00:09:45,693
Bueno, tal vez no sea él mismo.
197
00:09:45,760 --> 00:09:49,926
Quiero decir, todo eso me libera
como cosa de mil palomas..
198
00:09:49,993 --> 00:09:51,460
¡Eso es una locura!
199
00:09:52,960 --> 00:09:54,193
Estoy en shock aquí.
200
00:09:54,260 --> 00:09:57,860
Es solo que, mira con John,
No se trataba sólo de citas.
201
00:09:57,926 --> 00:10:00,633
Ya sabes, quiero decir, nosotros,
teníamos una verdadera amistad.
202
00:10:02,266 --> 00:10:04,733
¿Soy yo?
203
00:10:04,800 --> 00:10:07,000
¿Podría ser de alto mantenimiento?
204
00:10:08,766 --> 00:10:13,733
[suspiro] Oh, Dios mío, tengo que irme.
y acurrucarme en mi volante
205
00:10:13,800 --> 00:10:16,666
y edredón y resbalón
en mis gafas de satén.
206
00:10:18,766 --> 00:10:21,300
Max, ¿qué diablos hiciste?
207
00:10:23,033 --> 00:10:25,333
Yo, está bien, no estoy seguro.
Está bien, está bien, escucha.
208
00:10:25,400 --> 00:10:27,533
Yo-yo sólo quería ver qué
la carta "Querido John"
209
00:10:27,600 --> 00:10:29,466
Me gustaría en papel, ¿vale?
210
00:10:29,533 --> 00:10:31,433
Y luego quise ver
lo que les gustaría
211
00:10:31,500 --> 00:10:32,866
por una falsificación de
firma de escritura
212
00:10:32,933 --> 00:10:34,276
y entonces supongo que quería
para ver cómo era
213
00:10:34,300 --> 00:10:36,866
yendo a un buzón, y es
no es como si, no es como si.
214
00:10:36,933 --> 00:10:39,333
Khadija no tenía
nada que ver con esto.
215
00:10:39,400 --> 00:10:41,600
- No me pongas esto.
-Oh, no, no, no.
216
00:10:41,666 --> 00:10:42,800
tu eres el que dijo
217
00:10:42,866 --> 00:10:45,000
John debería decirle
Se acabó si ella llama.
218
00:10:45,066 --> 00:10:46,600
Eso es lo que lo hizo cantar.
219
00:10:48,800 --> 00:10:49,966
Eso estuvo bastante bien.
220
00:10:50,033 --> 00:10:52,966
Oh, no puedo creerles a ustedes dos.
221
00:10:54,400 --> 00:10:57,600
Quiero decir, claro, algunos
la relación debería terminar
222
00:10:57,666 --> 00:11:00,506
como cuando alguien que conoces
el novio está siendo coqueteado
223
00:11:00,573 --> 00:11:02,940
por su compañero de cuarto
novia, claro!
224
00:11:04,773 --> 00:11:07,673
Pero Regina y John
realmente nos gustabamos.
225
00:11:09,173 --> 00:11:11,406
Mira, Max, si no lo haces
Dile a Regina que lo haré.
226
00:11:11,473 --> 00:11:13,673
Vamos, vamos. regine
bastante molesto.
227
00:11:13,740 --> 00:11:15,473
ella estará devastada
si ella se enterara
228
00:11:15,540 --> 00:11:19,140
que somos... responsables.
229
00:11:19,206 --> 00:11:23,206
Ahora, sólo escucha, al menos
Dile a John que fue una broma.
230
00:11:23,273 --> 00:11:26,106
Tal vez él te perdone
y volver con Regina.
231
00:11:26,173 --> 00:11:28,573
Synclaire, maliciosamente
destruyó una relación
232
00:11:28,640 --> 00:11:30,173
eso significaba todo para él.
233
00:11:30,240 --> 00:11:31,880
Tendría que ser un
babosa bastante patética
234
00:11:31,904 --> 00:11:33,604
que nos perdone por eso.
235
00:11:35,806 --> 00:11:37,740
- Hagamos esto. -
Muy bien, vámonos.
236
00:11:42,506 --> 00:11:44,140
¿Qué pasa, hermano?
237
00:11:44,206 --> 00:11:47,073
Oye, Kyle, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?
238
00:11:47,140 --> 00:11:49,173
- Es algo importante. - ¿Qué?
239
00:11:49,240 --> 00:11:51,773
Eh, tu chica, Kimberly,
me hizo una insinuación
240
00:11:51,840 --> 00:11:53,273
y quería hacerte saber
241
00:11:53,340 --> 00:11:56,040
para que puedas darle el viejo
heave-ho, por así decirlo.
242
00:11:56,106 --> 00:11:58,073
[risas] Vamos, hombre,
claramente debes haberlo hecho
243
00:11:58,140 --> 00:11:59,573
mal entendido
algo que ella dijo.
244
00:11:59,640 --> 00:12:02,713
Na, no hay error al saber
una chica me miró.
245
00:12:02,780 --> 00:12:04,913
Ella me miró como si yo
era un gran vaso de agua
246
00:12:04,980 --> 00:12:07,980
y déjame decirte que ella era
sediento de un sorbo fresco de Obie.
247
00:12:10,046 --> 00:12:14,613
Um... sin ofender, Obie, pero
cuando tienes filete mignon
248
00:12:14,680 --> 00:12:16,213
en tu plato, tu
no te acerques
249
00:12:16,280 --> 00:12:18,513
y toma un ala de pollo
fuera de la mesa de al lado.
250
00:12:21,113 --> 00:12:24,713
Si, pero si el filete
esta un poco exagerado..
251
00:12:27,046 --> 00:12:30,980
Y, uh, bastante entusiasmado con
todo tipo de salsas elegantes
252
00:12:31,046 --> 00:12:33,546
Ah, esas alitas de pollo.
empieza a lucir muy sabroso
253
00:12:33,613 --> 00:12:35,146
ahora, ¿no?
254
00:12:36,680 --> 00:12:39,313
Ya sabes, Overton, tú
tienen toda la razón.
255
00:12:39,380 --> 00:12:41,680
Quiero decir, claramente, Kimberly.
no pudo evitarlo.
256
00:12:41,746 --> 00:12:46,213
Mírate. eres un
afrodisíaco andante.
257
00:12:46,280 --> 00:12:48,580
Me sorprende que lo estés
no cubierto de moretones
258
00:12:48,646 --> 00:12:51,680
de todas las mujeres que tienen
se arrojaron sobre ti.
259
00:12:53,580 --> 00:12:56,213
Ahora, si me disculpan
Yo, debo subir
260
00:12:56,280 --> 00:12:57,800
y atar todo
los muebles antes
261
00:12:57,824 --> 00:13:00,520
la tierra se desplaza sobre su eje
de todas las hordas de mujeres
262
00:13:00,586 --> 00:13:03,786
corriendo a este hemisferio
sólo para estar más cerca de ti.
263
00:13:05,486 --> 00:13:06,486
Muy bien, ríete.
264
00:13:06,520 --> 00:13:07,686
Déjame ver lo inteligente que eres
265
00:13:07,753 --> 00:13:10,086
cuando atrapas tu
mujer admirando mi culo.
266
00:13:11,686 --> 00:13:13,753
[reír]
267
00:13:17,153 --> 00:13:18,586
[llaman a la puerta]
268
00:13:22,986 --> 00:13:27,620
Jadiya, Max. Amigos
de Regina, entra.
269
00:13:27,686 --> 00:13:28,686
¿Puedo traerte algo?
270
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
Yo, tengo una olla
asar en el congelador
271
00:13:30,253 --> 00:13:32,286
Puedo descongelarlo en
un par de horas.
272
00:13:32,353 --> 00:13:34,153
No, nunca lo seremos
aquí tanto tiempo.
273
00:13:34,220 --> 00:13:36,120
Qué... Más despacio ahí,
Khadijah, quiero decir...
274
00:13:36,186 --> 00:13:38,306
[risas] Estamos hablando de
las emociones de alguien aquí.
275
00:13:38,353 --> 00:13:40,520
¿Haces esos pequeños?
patatas asadas al horno?
276
00:13:42,186 --> 00:13:43,986
¿Qué, eh, qué trae?
¿Están aquí?
277
00:13:44,053 --> 00:13:45,686
¿Regina cambió de opinión?
278
00:13:45,753 --> 00:13:48,653
No, Regina no
Incluso sé que estamos aquí.
279
00:13:48,720 --> 00:13:51,686
Ella tampoco sabe nada
esa carta que recibiste.
280
00:13:51,753 --> 00:13:53,053
¿Q-qué quieres decir?
281
00:13:53,120 --> 00:13:54,420
‐ Bueno, nosotros‐‐ ‐ Tú.
282
00:13:54,486 --> 00:13:59,786
Uno de nosotros-s-s... escribió
esa carta como una broma
283
00:13:59,853 --> 00:14:02,660
y firmó con el nombre de Regina.
284
00:14:02,726 --> 00:14:04,860
"Nuestro futuro será
estar en un mundo aparte..
285
00:14:04,926 --> 00:14:06,893
"Debemos tomar caminos separados...
286
00:14:06,960 --> 00:14:09,260
Suéltame como a 1.000 palomas."
287
00:14:09,326 --> 00:14:12,460
Poesía de Maxine Angelou.
Muchas gracias.
288
00:14:14,393 --> 00:14:16,926
No podrías haberlo hecho.
escrito esa carta.
289
00:14:16,993 --> 00:14:20,460
Sólo las palabras de Regina podrían
Mátame tan suavemente.
290
00:14:22,493 --> 00:14:24,526
Está bien, supongo que tengo que
decirte la verdad.
291
00:14:25,860 --> 00:14:28,660
Max los separó a los dos.
292
00:14:28,726 --> 00:14:30,993
porque ella quería
usted por ella misma.
293
00:14:34,160 --> 00:14:36,293
Por favor.
294
00:14:36,360 --> 00:14:39,060
Mira, mira, está bien, escribí.
Esa carta, está bien, lo hice.
295
00:14:39,126 --> 00:14:41,226
Yo escribí esa carta.
¿Quieres saber por qué?
296
00:14:41,293 --> 00:14:44,160
Porque estaba cansado de mirar
Regina te pisotea.
297
00:14:44,226 --> 00:14:47,026
Vamos, hombre, defiéndete.
Sea un hombre.
298
00:14:47,093 --> 00:14:50,026
Haz crecer esa pelota. Sube ahí dentro.
Ve por el tuyo.
299
00:14:50,093 --> 00:14:51,993
Vamos.
300
00:14:53,393 --> 00:14:56,526
Bueno, supongo que tienes razón.
301
00:14:56,593 --> 00:14:59,493
Sabes, siempre he tenido una
Me cuesta defenderme
302
00:14:59,560 --> 00:15:01,266
e-e-especialmente para las mujeres.
303
00:15:01,333 --> 00:15:03,733
Mira, John, lo sé.
puede parecer.
304
00:15:03,800 --> 00:15:06,266
Regine quiere que seas su Sr.
Belvedere
305
00:15:06,333 --> 00:15:09,066
pero ella sería mucho
mejor con un hombre
306
00:15:09,133 --> 00:15:11,033
¿Quién podría simplemente pararse?
su terreno, ya sabes.
307
00:15:12,966 --> 00:15:15,866
Bueno, yo-yo-yo puedo mantenerme firme.
308
00:15:15,933 --> 00:15:18,533
Quiero decir, si eso es
lo que ella quiere.
309
00:15:18,600 --> 00:15:22,900
Pero y-y-y-me estás pidiendo que
cambiar toda mi personalidad
310
00:15:22,966 --> 00:15:26,066
y eso tomará
al menos una hora y media?
311
00:15:33,500 --> 00:15:36,400
Me encanta esta época del año.
312
00:15:36,466 --> 00:15:38,200
El invierno ha terminado, pero
todavía hay
313
00:15:38,266 --> 00:15:41,033
ese refrescante chasquido en el aire.
314
00:15:41,100 --> 00:15:42,733
Tienes razón, me estoy congelando.
315
00:15:42,800 --> 00:15:45,233
Yo también.
316
00:15:45,300 --> 00:15:48,866
Ya sabes, en algunas culturas,
compartiendo una manta
317
00:15:48,933 --> 00:15:50,633
constituye matrimonio.
318
00:15:50,700 --> 00:15:52,000
Oh.
319
00:15:54,633 --> 00:15:57,100
Oye, está lloviendo, vámonos.
320
00:15:57,166 --> 00:15:58,833
Ah, mira.
321
00:15:58,900 --> 00:16:02,106
Bueno, si no es Kyle
y amigo de todos.
322
00:16:04,640 --> 00:16:06,773
¿Me estoy perdiendo algo?
323
00:16:06,840 --> 00:16:11,106
Por alguna estúpida razón, Overton
Cree que le has insinuado.
324
00:16:11,173 --> 00:16:12,706
simplemente estaba dejando
Overton sabe
325
00:16:12,773 --> 00:16:16,873
que creo que es un muy...
hombre muy sexy.
326
00:16:25,673 --> 00:16:27,540
[risas]
327
00:16:30,306 --> 00:16:32,006
Dame mi manta.
328
00:16:36,006 --> 00:16:38,506
Mira, Overton es mi compañero de cuarto.
329
00:16:38,573 --> 00:16:41,273
¿Qué diablos estabas pensando?
330
00:16:41,340 --> 00:16:44,573
no soy el tipo de persona
quien reprime sus sentimientos.
331
00:16:44,640 --> 00:16:47,506
Creo que la gente debería simplemente
hacer lo que les haga felices.
332
00:16:49,273 --> 00:16:51,873
Está bien, y lo eres
absolutamente correcto
333
00:16:51,940 --> 00:16:53,906
y nada haría
yo más feliz ahora mismo
334
00:16:53,973 --> 00:16:58,173
Luego verte caminar bien
por esas escaleras. Adiós.
335
00:17:05,380 --> 00:17:07,446
Kyle, no era mi intención
herir tus sentimientos.
336
00:17:07,513 --> 00:17:09,180
[risas]
337
00:17:11,013 --> 00:17:14,346
Y quiero que sepas que creo
Eres un hombre muy especial.
338
00:17:14,413 --> 00:17:15,680
[suspiros]
339
00:17:18,380 --> 00:17:20,946
- Tú también. - Oh, no, no lo hiciste.
340
00:17:21,013 --> 00:17:23,613
¡O-o-fuera! ¡Salir! Es hora de irse.
341
00:17:25,680 --> 00:17:28,113
Oye, ¿dónde está Regina? Juan
Estará aquí en cualquier momento.
342
00:17:28,180 --> 00:17:30,113
¿Sabes cómo Regina?
se anima.
343
00:17:30,180 --> 00:17:31,913
Probablemente alquiló un
carruaje tirado por caballos
344
00:17:31,980 --> 00:17:33,260
y esta montando
alrededor del parque central
345
00:17:33,284 --> 00:17:35,084
fingiendo que es realeza.
346
00:17:38,380 --> 00:17:41,313
Hola, ustedes dos, este es Keith.
347
00:17:43,180 --> 00:17:44,860
- Keith, esa es Khadija.
- 'Cómo estás'?'
348
00:17:44,884 --> 00:17:48,551
- Y este es Max. -
Hola, encantado de conocerte.
349
00:17:50,480 --> 00:17:52,380
Hola.
350
00:17:52,446 --> 00:17:54,046
¿Quién diablos es este?
351
00:17:55,380 --> 00:17:57,013
- Toma asiento. - Gracias.
352
00:17:57,080 --> 00:17:59,046
Bueno chicas fui
hasta el estudio
353
00:17:59,113 --> 00:18:01,120
para dejar de pensar
cosas, ya sabes
354
00:18:01,186 --> 00:18:02,853
y Keith estaba allí.
355
00:18:02,920 --> 00:18:04,820
Mira, ha estado pintando.
un mural en el lobby
356
00:18:04,886 --> 00:18:06,053
durante las últimas tres semanas.
357
00:18:06,120 --> 00:18:08,886
Sí, pero estaba cautivado.
por la sonrisa de Regina
358
00:18:08,953 --> 00:18:10,433
'y yo estaba muy
impresionado por el hecho'
359
00:18:10,457 --> 00:18:12,386
que ella se dio cuenta de que
las salpicaduras negras
360
00:18:12,453 --> 00:18:14,120
En mi mural representaba la muerte.
361
00:18:14,186 --> 00:18:16,253
Bueno, ellos también lo eran
grandes para ser cuervos.
362
00:18:17,686 --> 00:18:20,420
- Disculpe. - Disculpe.
363
00:18:20,486 --> 00:18:22,086
- Perdóneme. - Seguro.
364
00:18:22,153 --> 00:18:24,420
Sí... Disculpe, disculpe.
Aquí, oh, mira.
365
00:18:24,486 --> 00:18:26,253
Oye, toma esto, joven.
Ja, ja, ja.
366
00:18:26,320 --> 00:18:29,220
Mira, ya sabes, inclínate hacia delante.
porque las baterías están débiles.
367
00:18:31,920 --> 00:18:33,520
Muy bien, Regina, ¿qué pasa?
368
00:18:33,586 --> 00:18:37,253
¿No es Keith algo especial? yo
Quiero decir, es guapo.
369
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
Él es genial, él, él.
es amable, es fuerte
370
00:18:39,386 --> 00:18:42,086
y su pintura se vende por
bastante dinero
371
00:18:42,153 --> 00:18:44,553
y ni siquiera está muerto todavía.
372
00:18:44,620 --> 00:18:45,986
Bueno, olvídate de Keith.
373
00:18:46,053 --> 00:18:48,986
Hablamos con John y él
se da cuenta de que cometió un error.
374
00:18:50,286 --> 00:18:51,286
¿Ustedes hicieron eso por mí?
375
00:18:51,320 --> 00:18:53,086
- Sí. - Sí.
376
00:18:53,153 --> 00:18:54,686
Bueno, eso es realmente dulce.
377
00:18:54,753 --> 00:18:57,853
pero no creo que
John es bueno para mí.
378
00:18:57,920 --> 00:19:01,193
Ya sabes, quiero decir, él ya
hace todo lo que le pido.
379
00:19:01,260 --> 00:19:03,420
Así que realmente no hay lugar
para que la relación crezca
380
00:19:03,444 --> 00:19:04,877
ahora hay?
381
00:19:07,593 --> 00:19:11,593
Mira... si hubiéramos dejado
bastante bien solo
382
00:19:11,660 --> 00:19:13,593
Estaríamos libres en casa ahora mismo.
383
00:19:13,660 --> 00:19:15,860
Oye, tenemos que detener a John.
antes de que llegue aquí.
384
00:19:15,926 --> 00:19:17,393
Por favor, Khadija,
no es gran cosa.
385
00:19:17,460 --> 00:19:18,393
[suena el timbre]
386
00:19:18,460 --> 00:19:19,980
Muy bien niña, dale
Llámame, está bien.
387
00:19:20,004 --> 00:19:21,560
Ni lo intentes. Vamos.
388
00:19:21,626 --> 00:19:23,860
Lo conseguiré, lo conseguiré.
389
00:19:23,926 --> 00:19:25,360
Lo tengo. Lo tengo.
390
00:19:28,560 --> 00:19:30,600
- Oye, ¿puedo hablar? - Está bien,
hermano, tenemos que...
391
00:19:30,624 --> 00:19:32,593
Háganse a un lado, señoras. Hacerse a un lado.
392
00:19:32,660 --> 00:19:33,793
John, um, esto-‐.
393
00:19:33,860 --> 00:19:37,326
Regina, sólo voy a
sal y dilo.
394
00:19:37,393 --> 00:19:39,593
Es hora de que siga adelante
395
00:19:39,660 --> 00:19:43,126
y, uh, estoy seguro de que lo harás
encontrar a alguien eventualmente.
396
00:19:45,393 --> 00:19:47,026
Vaya, John, espero que tengas razón.
397
00:19:47,093 --> 00:19:49,293
Um, Regina, si lo somos
voy a hacer esta película
398
00:19:49,360 --> 00:19:50,293
deberíamos ponernos en marcha.
399
00:19:50,360 --> 00:19:51,826
Bueno, está bien.
400
00:19:54,126 --> 00:19:57,660
Ah, claro. Es así.
401
00:19:57,726 --> 00:20:02,100
La Viva, disfruta tu peli.
No te necesito.
402
00:20:02,166 --> 00:20:03,966
Voy a estar bien.
403
00:20:05,933 --> 00:20:08,666
Vienes con algunos
equipaje, ¿no?
404
00:20:10,833 --> 00:20:15,100
Bueno, realmente tienes
Me mostró algo hoy.
405
00:20:15,166 --> 00:20:17,700
hay mas de uno
manera de ser molestado.
406
00:20:19,833 --> 00:20:22,066
Yo finalmente me defendí
407
00:20:22,133 --> 00:20:24,366
y no fue tan
duro como pensaba.
408
00:20:24,433 --> 00:20:27,100
De hecho, es
me dio un pequeño zumbido.
409
00:20:27,166 --> 00:20:28,200
Vamos, Max, vámonos.
410
00:20:28,266 --> 00:20:30,766
Oye, ¿qué diablos?
estas haciendo?
411
00:20:30,833 --> 00:20:32,166
No te preocupes, está bien.
412
00:20:32,233 --> 00:20:35,366
Sólo quiero que sepas que yo
siento lo mismo por ti
413
00:20:35,433 --> 00:20:38,233
como lo haces conmigo.
414
00:20:38,300 --> 00:20:40,200
Entonces el pensamiento de mí
tocarte es hacer
415
00:20:40,266 --> 00:20:43,066
Si quieres vomitar, coge el...
416
00:20:43,133 --> 00:20:47,133
Ahora mira, el viejo John
lo he tomado como objeción
417
00:20:47,200 --> 00:20:51,933
pero me has dado fuerza,
y cosecharás la recompensa.
418
00:20:54,266 --> 00:20:56,100
No quiero cosechar.
419
00:20:58,666 --> 00:21:02,973
Está bien, está bien, necesitas tiempo.
tómate todo el tiempo que quieras.
420
00:21:03,040 --> 00:21:04,800
Te recogeré a las 8
en punto mañana por la noche.
421
00:21:04,840 --> 00:21:06,540
No estaré aquí.
422
00:21:06,606 --> 00:21:08,806
Bueno, entonces iré
atrás cuando estés
423
00:21:08,873 --> 00:21:12,273
porque nuestro amor es más fuerte
que nosotros dos.
424
00:21:18,306 --> 00:21:22,140
Entonces, um, cuando tú y tu hombre
¿Invitarnos a comer estofado?
425
00:21:24,873 --> 00:21:26,240
(Synclaire) Lo haremos
Vuelvo enseguida.
426
00:21:30,519 --> 00:21:32,853
(John) 'Ooh, veamos,
Tenemos, eh, estofado.
427
00:21:32,919 --> 00:21:36,053
asado al horno pequeño
patatas, brócoli y...
428
00:21:36,119 --> 00:21:39,653
[huele] Salsa de queso picante.
429
00:21:39,719 --> 00:21:42,219
pan de ajo, de
plato con ensalada mixta
430
00:21:42,286 --> 00:21:44,353
"Y un surtido de aceitunas".
431
00:21:44,419 --> 00:21:47,553
Esto es todo un festín. Mmm.
432
00:21:47,619 --> 00:21:50,786
Bueno, cocinar me hace feliz.
433
00:21:50,853 --> 00:21:53,419
y creo que la gente debería
hacer lo que les haga felices.
434
00:21:53,486 --> 00:21:56,086
Oh, no podría estar más de acuerdo
435
00:21:56,153 --> 00:22:00,159
pero, uh, ¿qué vamos a hacer?
qué hacer con toda esta comida extra?
436
00:22:01,993 --> 00:22:03,926
Oh, cociné un
poco demasiado.
437
00:22:05,493 --> 00:22:07,659
es tu compañero de cuarto
¿Estarás en casa pronto?
438
00:22:09,902 --> 00:22:10,902
(Regine) ¡Guau!
439
00:22:10,926 --> 00:22:12,459
[Regine se ríe]